1 00:00:42,910 --> 00:00:45,113 ¡Vaya, vaya! ¡Lo entendiste! 2 00:00:45,179 --> 00:00:47,448 ¡Eso es una falta! ¡Vaya! 3 00:00:49,750 --> 00:00:52,253 (conversación confusa en la distancia) 4 00:00:55,123 --> 00:00:58,492 Oye, chupa-escoria. ¿Me tiras ese trasero? 5 00:01:26,387 --> 00:01:29,123 Muévete, muévete, rómpelo. 6 00:01:29,190 --> 00:01:31,825 Rómpelos. Vamos, regresa. 7 00:01:33,327 --> 00:01:34,995 Dije muévete. 8 00:01:38,266 --> 00:01:40,100 NIÑA: He probado con todos. 9 00:01:40,168 --> 00:01:44,805 La Oficina de Prisiones, la policía, todo lo que sigo recibiendo es una carrera. 10 00:01:44,872 --> 00:01:47,941 Simplemente no tengo claro cómo Podemos ayudarla, Sra. MacAvoy. 11 00:01:48,008 --> 00:01:50,744 Bueno, es realmente bastante simple. Puedes encontrar a mi hermano. 12 00:01:50,811 --> 00:01:52,646 Señora, él no es exactamente una persona desaparecida. 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,283 Te lo digo, él no escapar de esa prisión. 14 00:01:55,349 --> 00:01:58,352 Sí, bueno, la Inter Agencia Alert dice que así fue. 15 00:01:58,419 --> 00:02:01,955 El director también. James Connor MacAvoy, 16 00:02:02,022 --> 00:02:03,891 sirviendo de cinco a diez por homicidio culposo. 17 00:02:03,957 --> 00:02:06,059 Buscado por vuelo ilegal del Correccional de Croton. 18 00:02:06,126 --> 00:02:10,130 Mac debía salir en libertad condicional en dos semanas. ¿Por qué ¿Tiró eso a la basura? 19 00:02:10,198 --> 00:02:12,533 Han sucedido cosas más extrañas. 20 00:02:13,834 --> 00:02:15,869 Por favor, sólo... aquí. 21 00:02:15,936 --> 00:02:18,272 solo lee esta carta él escribió. 22 00:02:18,339 --> 00:02:22,543 Por favor, lo envió por correo. hace tres días. Mira, lo que dice ahí al final. 23 00:02:22,610 --> 00:02:24,378 Bueno. 24 00:02:24,445 --> 00:02:27,515 "Mi fe realmente está siendo puesta a prueba. 25 00:02:27,581 --> 00:02:31,385 "Pase lo que pase, debes saber que estás por siempre en mi corazón, 26 00:02:31,452 --> 00:02:33,821 "y que lo he intentado recorrer el camino 27 00:02:33,887 --> 00:02:35,956 "El Señor me ha puesto. 28 00:02:36,023 --> 00:02:37,525 Con cariño, Mac." 29 00:02:37,591 --> 00:02:40,561 Escribió eso porque pensó nunca me volvería a ver. 30 00:02:42,696 --> 00:02:45,199 Bueno, mira, ayúdame a entender esto. 31 00:02:45,266 --> 00:02:47,835 Si no escapó, ¿Qué le pasó? 32 00:02:47,901 --> 00:02:50,638 Bueno, visito Mac bastante todas las semanas, ¿verdad? 33 00:02:50,704 --> 00:02:54,141 Pero esto-esto último tiempo, él era realmente nervioso, ¿sabes? 34 00:02:54,208 --> 00:02:55,776 resulta Algunos guardias lo atacaron. 35 00:02:55,843 --> 00:02:57,578 ¿Qué guardias? ¿Cuál fue la razón? 36 00:02:57,645 --> 00:03:00,848 No sé. pero el dijo iban a matarlo. 37 00:03:02,516 --> 00:03:05,853 ellos hicieron algo a él. Lo sé. 38 00:03:05,919 --> 00:03:07,120 Por favor. 39 00:03:07,187 --> 00:03:08,922 te lo ruego para ayudarme. 40 00:03:10,724 --> 00:03:14,262 Lo investigaremos ver qué podemos descubrir. 41 00:03:15,263 --> 00:03:16,597 Gracias. 42 00:03:59,239 --> 00:04:02,443 ¿Cuántos reclusos había en el patio en ese momento, oficial Orley? 43 00:04:02,510 --> 00:04:05,078 66 antes del altercado, 64 después. 44 00:04:05,145 --> 00:04:07,147 MacAvoy y Ferris ¿Están los dos desaparecidos? 45 00:04:07,214 --> 00:04:09,517 Bien. Calculamos a Ferris y MacAvoy se separaron. 46 00:04:09,583 --> 00:04:12,586 ¿Alguna pista sobre ese tal Ferris? No hay pistas sobre ninguno de ellos. 47 00:04:12,653 --> 00:04:15,022 Los sheriffs y los mariscales están encabezando la búsqueda. 48 00:04:15,088 --> 00:04:17,958 ¿Cómo escaparon estos tipos? La pelea en el patio nos distrajo. 49 00:04:18,025 --> 00:04:21,595 Los reclusos resbalaron fuera de la puerta y se escondió detrás un camión de servicio de alimentos. 50 00:04:21,662 --> 00:04:24,231 Para cuando hicimos el personal, el camión ya no estaba. 51 00:04:24,298 --> 00:04:27,968 Los policías los detuvieron a unas 20 millas de distancia, pero los reclusos habían salido bajo fianza. 52 00:04:28,035 --> 00:04:29,503 ¿Nadie vigilaba la puerta? 53 00:04:29,570 --> 00:04:31,939 El guardia asignado lo abandonó. cuando estalló la pelea. 54 00:04:32,005 --> 00:04:34,642 vamos a necesitar para hablar con este guardia. 55 00:04:34,708 --> 00:04:35,809 Eso es lo que estás haciendo. 56 00:04:35,876 --> 00:04:38,011 El guardia debe ser sintiendo algo de calor. 57 00:04:38,078 --> 00:04:40,280 Cuéntamelo. 58 00:04:42,950 --> 00:04:43,917 Guardián. 59 00:04:46,587 --> 00:04:48,121 Hilary Gutiérrez, Bienvenido a Crotona. 60 00:04:48,188 --> 00:04:49,857 Gracias. soy especial Agente Johnson, 61 00:04:49,923 --> 00:04:51,759 esto es especial Agente Fitzgerald. 62 00:04:51,825 --> 00:04:53,226 Hola. Hola. 63 00:04:53,293 --> 00:04:54,562 No esperaba el FBI 64 00:04:54,628 --> 00:04:56,597 para tomar tal interés en presos fugados. 65 00:04:56,664 --> 00:04:58,566 Esos son tus impuestos duro en el trabajo. 66 00:04:58,632 --> 00:05:02,235 Bueno, cuantos más, mejor. Tomaremos toda la ayuda. podemos conseguir. 67 00:05:02,302 --> 00:05:03,704 Toma asiento. Gracias. 68 00:05:05,005 --> 00:05:07,808 ¿Por qué crees que James MacAvoy despegaría 69 00:05:07,875 --> 00:05:10,844 con dos semanas a su libertad condicional? Estos hombres tienen mal juicio, 70 00:05:10,911 --> 00:05:11,979 por eso están aquí. 71 00:05:12,045 --> 00:05:14,882 cual era su relacion como con el personal 72 00:05:14,948 --> 00:05:15,849 Bien. 73 00:05:15,916 --> 00:05:18,419 el tiene algun problema con los guardias? 74 00:05:18,486 --> 00:05:20,320 Hubo un incidente hace 18 meses 75 00:05:20,388 --> 00:05:24,592 donde un guardia intentó romper una pelea y MacAvoy lo golpeó en la boca. 76 00:05:24,658 --> 00:05:27,461 Mmm. ¿Algo más reciente? 77 00:05:28,496 --> 00:05:29,563 ¿Qué es esto? 78 00:05:29,630 --> 00:05:33,033 solo unos pocos preguntas de rutina. 79 00:05:33,100 --> 00:05:34,835 Sé que ella vino a ti. 80 00:05:34,902 --> 00:05:36,737 Laura MacAvoy. Ella es la razón por la que estás aquí. 81 00:05:36,804 --> 00:05:39,206 Estamos aquí porque falta un hombre. 82 00:05:39,272 --> 00:05:42,175 Ella está loca, ¿vale? 83 00:05:42,242 --> 00:05:44,011 Ella me llamó, y sigue y sigue 84 00:05:44,077 --> 00:05:45,345 sobre como algo paso 85 00:05:45,413 --> 00:05:46,847 a su hermano. 86 00:05:46,914 --> 00:05:49,483 Ahora ella está diciendo que mis hombres ¿le hizo algo? 87 00:05:49,550 --> 00:05:51,652 Mira, solo estamos explorando todas las opciones. 88 00:05:51,719 --> 00:05:54,422 ¿Qué opciones? Esto es una prisión. MacAvoy no está aquí. 89 00:05:54,488 --> 00:05:56,089 Eso significa que escapó. Está bien, está bien. 90 00:05:56,156 --> 00:05:59,627 Hablemos de Damon Ferris. ¿Qué puedes ¿Cuéntanos sobre él? 91 00:06:04,297 --> 00:06:07,701 Fue criado en el estado. estado dentro y fuera de prisión desde los 16 años. 92 00:06:09,603 --> 00:06:11,271 ¿Él y MacAvoy están unidos? 93 00:06:11,338 --> 00:06:12,640 Dudo. 94 00:06:12,706 --> 00:06:14,642 MacAvoy es blanco, Ferris es negro. 95 00:06:14,708 --> 00:06:16,477 Las cosas se dividen líneas de color aquí. 96 00:06:16,544 --> 00:06:18,412 Entonces ¿por qué se fueron? juntos? 97 00:06:18,479 --> 00:06:21,148 Ferris me acompañó, es mi suposición. 98 00:06:21,214 --> 00:06:22,750 Pero MacAvoy era el cerebro. 99 00:06:22,816 --> 00:06:25,953 Esa pelea en el patio, eso fue una distraccion 100 00:06:26,019 --> 00:06:28,188 y mis hombres cayeron en la trampa. 101 00:06:28,255 --> 00:06:30,023 ¿Quién crees que empezó la pelea? 102 00:06:30,090 --> 00:06:31,358 Un recluso llamado Bestia. 103 00:06:31,425 --> 00:06:34,194 Tanto él como MacAvoy Pertenecen a la tribu aria. 104 00:06:34,261 --> 00:06:36,997 ¿MacAvoy está en una pandilla? 105 00:06:37,064 --> 00:06:38,165 Como ejecutor. 106 00:06:38,231 --> 00:06:41,435 ¿Entonces cómo consiguió la libertad condicional? Estamos superpoblados. 107 00:06:41,502 --> 00:06:44,505 Mantuvo su nariz limpia durante los últimos seis meses, 108 00:06:44,572 --> 00:06:46,474 El capellán habló bien. 109 00:06:46,540 --> 00:06:48,709 Bueno, nos vamos necesitar hablar con Bestia 110 00:06:48,776 --> 00:06:51,344 y cualquier otra persona que estuviera involucrado en la pelea en el patio. 111 00:06:52,446 --> 00:06:54,482 Bueno, buena suerte con eso. 112 00:06:54,548 --> 00:06:56,617 ellos no van para darte mucho. 113 00:07:04,391 --> 00:07:07,861 Uh, ¿cuándo fue exactamente? que tu hermano dijo fue atacado? 114 00:07:07,928 --> 00:07:11,965 Um, no lo recuerdo. cuando lo fue, de verdad. 115 00:07:12,032 --> 00:07:13,133 No lo recuerdas. 116 00:07:13,200 --> 00:07:14,468 No. 117 00:07:14,535 --> 00:07:15,903 La verdad es que te contactaste 118 00:07:15,969 --> 00:07:17,805 el sheriff, el alcaide, la policia estatal, 119 00:07:17,871 --> 00:07:20,040 tratando de vender eso esta idea de que tu hermano 120 00:07:20,107 --> 00:07:23,210 no escapó, y ninguno de ellos lo compraron. 121 00:07:23,276 --> 00:07:24,978 ahora tu hermano nunca te lo dije 122 00:07:25,045 --> 00:07:28,448 que el iba a ser asesinado por los guardias, ¿verdad? 123 00:07:30,851 --> 00:07:32,820 no lo sabia a quién más recurrir. 124 00:07:32,886 --> 00:07:35,255 Entonces le mentiste al FBI para involucrarnos? 125 00:07:35,322 --> 00:07:38,091 no lo aprecio siendo convertido en un idiota de la Sra. MacAvoy. 126 00:07:38,158 --> 00:07:41,962 Eso no es lo que quería hacer. Bueno, eso es lo que hiciste. 127 00:07:42,029 --> 00:07:46,534 Ahora, ¿eres consciente de que tu hermano era miembro de una ¿Pandilla carcelaria aria? 128 00:07:46,600 --> 00:07:49,169 Sí, tuvo que unirse, para sobrevivir en el interior. 129 00:07:49,236 --> 00:07:51,839 También era un conocido ejecutor. dentro de la prisión. 130 00:07:51,905 --> 00:07:53,907 Tengo un documento aquí desde la enfermería, 131 00:07:53,974 --> 00:07:57,044 de hombres que tu hermano brutalmente golpeado-- 132 00:07:57,110 --> 00:07:59,279 narices rotas, pómulos fracturados, 133 00:07:59,346 --> 00:08:00,648 Zócalos orbitales destrozados... 134 00:08:00,714 --> 00:08:03,016 Él ya no es así. La gente cambia. 135 00:08:03,083 --> 00:08:05,619 No gente como él. Estás equivocado. 136 00:08:07,688 --> 00:08:09,657 Lo vi por mí mismo. 137 00:08:10,991 --> 00:08:15,028 HOMBRE: Esto concluye el testimonio. en el caso número 23556, 138 00:08:15,095 --> 00:08:17,765 audiencia de libertad condicional para James Connor MacAvoy. 139 00:08:17,831 --> 00:08:20,200 Antes de que la junta levante la sesión, nos gustaría preguntarle al prisionero 140 00:08:20,267 --> 00:08:22,435 si el tiene algo le gustaría agregar. 141 00:08:22,502 --> 00:08:24,838 Sí, lo hago, señor. Por favor, ponte de pie. 142 00:08:33,681 --> 00:08:37,718 Sra. D'Angelo, tu y yo nunca hemos hablado, 143 00:08:37,785 --> 00:08:40,287 y hay algo Realmente necesito decirlo. 144 00:08:42,590 --> 00:08:44,057 Estoy escuchando. 145 00:08:47,494 --> 00:08:51,198 quiero disculparme por lo que hice. 146 00:08:51,264 --> 00:08:53,601 Sé que esas son sólo palabras, 147 00:08:53,667 --> 00:08:57,671 y nada de lo que diga puede dar marcha atrás las manos del tiempo 148 00:08:57,738 --> 00:09:00,774 y devuelve a tu marido a ti... 149 00:09:00,841 --> 00:09:02,743 traer de vuelta el padre de tu hija. 150 00:09:21,461 --> 00:09:23,196 Eh... 151 00:09:25,966 --> 00:09:30,070 Hay más aquí de lo mal que me siento, pero todo suena tan falso. 152 00:09:36,309 --> 00:09:38,345 Maté al hombre que amabas. 153 00:09:39,446 --> 00:09:42,783 No fue mi intención, pero lo hice. 154 00:09:42,850 --> 00:09:46,654 Por una estupidez pelea de bar de borrachos. 155 00:09:48,488 --> 00:09:50,523 Lo siento mucho por eso. 156 00:09:56,296 --> 00:09:58,098 Si pudiera, 157 00:09:58,165 --> 00:10:01,635 daría mi vida para hacer las cosas bien. 158 00:10:13,113 --> 00:10:15,683 Sí, bueno, estoy seguro de que lo fue. un momento muy conmovedor. 159 00:10:15,749 --> 00:10:18,085 no soy el unico quien le creyó. 160 00:10:18,151 --> 00:10:20,053 La señora D'Angelo cayó su objeción 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,889 a la libertad condicional de Mac después de eso. 162 00:10:21,955 --> 00:10:23,957 Si, bueno, ahora él está huyendo. 163 00:10:24,024 --> 00:10:27,027 Así que si quieres encontrar él, voy a necesitar 164 00:10:27,094 --> 00:10:29,262 una lista completa de asociados conocidos 165 00:10:29,329 --> 00:10:31,631 y la gente que pudiera contactar. 166 00:10:32,966 --> 00:10:34,935 Está bien... 167 00:10:35,002 --> 00:10:36,069 Está bien. 168 00:10:46,179 --> 00:10:49,182 Tu hermano te habla mucho. ¿Cómo era por dentro? 169 00:10:49,249 --> 00:10:51,618 No, lo único que dijo es eso todo 170 00:10:51,685 --> 00:10:53,854 eso pasa aqui sucede por una razón. 171 00:10:55,255 --> 00:10:58,826 Voy a adivinar y Di que eres Bestia, ¿verdad? 172 00:10:58,892 --> 00:11:00,593 ¿Qué deseas? 173 00:11:00,660 --> 00:11:04,664 Sólo quería preguntarte algunas preguntas sobre la pelea en el patio. 174 00:11:07,735 --> 00:11:09,469 ¿Qué tal si hablo contigo? 175 00:11:09,536 --> 00:11:12,940 ¿Por qué surgió tu pandilla? MacAvoy fuera de aquí dos semanas antes de su libertad condicional? 176 00:11:13,006 --> 00:11:17,210 Tienes un error real Métete el culo para Mac. Quizás fue el otro chico. 177 00:11:17,277 --> 00:11:21,448 ¿Quién, Damon Ferris? lo escuchamos etiquetado junto con Mac. Lo tienes torcido. 178 00:11:21,514 --> 00:11:23,450 Sí, ¿por qué los arios ayudan 179 00:11:23,516 --> 00:11:25,685 ¿Un preso negro se escapa? 180 00:11:27,454 --> 00:11:30,991 Bueno, habría uno menos. de ti por aquí Entonces, ¿no? 181 00:11:31,792 --> 00:11:33,426 Que tenga un lindo día. 182 00:11:33,493 --> 00:11:35,695 Tú también. 183 00:11:35,763 --> 00:11:37,497 Él está tratando de guiarnos hacia Ferris. 184 00:11:37,564 --> 00:11:40,768 Por eso vamos a Manténgase concentrado en MacAvoy. Mmmm. 185 00:11:48,375 --> 00:11:50,143 Bien, gracias por tu tiempo. Sí, adiós. 186 00:11:50,210 --> 00:11:52,379 Terminaste de trabajar los nombres. ¿La hermana nos dio? 187 00:11:52,445 --> 00:11:56,149 Aún no. Hasta ahora, no parece que Mac se ha puesto en contacto cualquiera en esta lista. 188 00:11:56,216 --> 00:12:01,288 Odio cargar tu bandeja de entrada, pero Viv necesita una verificación de antecedentes en este guardia de prisión. 189 00:12:01,354 --> 00:12:03,924 Pensé que la hermana de MacAvoy era echando humo sobre los guardias. 190 00:12:03,991 --> 00:12:06,226 Ella lo es, pero la de Viv. simplemente cubriéndose. 191 00:12:06,293 --> 00:12:10,697 Este tipo Orley dejó su puesto. Así es como MacAvoy y Ferris escapó en primer lugar. 192 00:12:10,764 --> 00:12:14,367 ¿Alguna novedad sobre Ferris? Tenemos PD de High View vigilando la casa de los padres. 193 00:12:14,434 --> 00:12:17,871 Estos tipos tienen que tarde o temprano saldremos a tomar aire. 194 00:12:17,938 --> 00:12:20,240 no deberías come estas cosas. 195 00:12:22,810 --> 00:12:25,678 entonces te entiendo recomendado james MacAvoy en libertad condicional. 196 00:12:25,745 --> 00:12:28,748 Me mantengo alejado de recomendaciones. demasiadas apuestas en los caballos equivocados. 197 00:12:28,816 --> 00:12:31,584 Asististe a su audiencia. Le escribiste una carta. 198 00:12:31,651 --> 00:12:33,620 Breve, sí. ¿Qué dijo? 199 00:12:33,686 --> 00:12:37,290 Que asistió a mi Biblia clase de estudio y que trabajaba como mi asistente, 200 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 y fue diligente en sus deberes. 201 00:12:39,692 --> 00:12:43,296 Entonces la carta habló a sus hechos. que sobre su personaje? 202 00:12:43,363 --> 00:12:46,333 Intento cuidar las almas, pero no puedo ver dentro de ellos. 203 00:12:48,235 --> 00:12:52,305 Estos son hombres duros. normalmente son trabajando un ángulo. 204 00:12:52,372 --> 00:12:55,843 ¿Eso era lo que estaba haciendo MacAvoy? Tratando de conseguir religión para poder conseguir la libertad condicional? 205 00:12:55,909 --> 00:13:00,047 Eso es lo que supuse, hasta unas semanas después de la audiencia de libertad condicional. 206 00:13:04,217 --> 00:13:07,120 hablé con Sra. D'Angelo ayer. 207 00:13:07,187 --> 00:13:09,022 ella esta contenta Te van a dar la libertad condicional. 208 00:13:09,089 --> 00:13:13,593 Creo que lo que dijiste en el escucharla le dio algo de consuelo. 209 00:13:13,660 --> 00:13:15,695 No me trajo ninguno. 210 00:13:15,762 --> 00:13:17,831 Se supone que no debe hacerlo. 211 00:13:21,634 --> 00:13:23,837 Mi papá era un borracho malo. 212 00:13:23,904 --> 00:13:28,141 Tan pronto como él abre su cerveza, era como una cuenta regresiva para una paliza. 213 00:13:28,208 --> 00:13:31,912 Cada golpe que recibí Me hizo más duro y más malo. 214 00:13:31,979 --> 00:13:37,084 Es como... es como si lo hubiera almacenado. Todo ese dolor, solo esperando por el día. 215 00:13:37,150 --> 00:13:38,618 Sucedió en sexto grado. 216 00:13:38,685 --> 00:13:43,857 Él vino hacia mí y lo tendí. con una llave para tubos. 217 00:13:43,924 --> 00:13:47,260 Así es como he sobrevivido aquí, manteniéndote duro. 218 00:13:47,327 --> 00:13:50,931 Manteniendo fuera los sentimientos eso me hace débil. 219 00:13:50,998 --> 00:13:53,566 ¿Es así como te sentiste? en la audiencia? 220 00:13:53,633 --> 00:13:54,902 ¿Débil? 221 00:13:54,968 --> 00:13:56,536 Estaba llorando. 222 00:13:56,603 --> 00:13:58,538 No lloro. 223 00:13:58,605 --> 00:14:00,073 No muestro piedad. 224 00:14:00,140 --> 00:14:03,776 ¿Quién eres tú? ¿Mostró misericordia? 225 00:14:03,843 --> 00:14:06,746 Eso no es nada de Tu maldito negocio. 226 00:14:06,813 --> 00:14:09,182 Podría ayudar si hablaste de eso. 227 00:14:10,951 --> 00:14:13,053 ¿Conoces a ese hombre que maté? 228 00:14:14,221 --> 00:14:17,557 había olvidado lo que incluso parecía. 229 00:14:17,624 --> 00:14:23,396 Y ahora, de repente, Sigo viendo su cara. 230 00:14:23,463 --> 00:14:25,832 ¿Qué me está pasando? 231 00:14:25,899 --> 00:14:28,101 Quizás... 232 00:14:28,168 --> 00:14:29,702 has abierto tu corazón a Dios. 233 00:14:29,769 --> 00:14:33,173 ¡Entonces ciérralo de nuevo! Será mejor que lo cierres de nuevo. No puedo. 234 00:14:33,240 --> 00:14:34,741 ¡Esto no funciona para mí! 235 00:14:43,550 --> 00:14:46,253 Realmente parecía estar un hombre en crisis. 236 00:14:53,426 --> 00:14:54,527 Conoce al profesor, 237 00:14:54,594 --> 00:14:55,929 El compañero de celda de Mac. 238 00:14:55,996 --> 00:14:57,164 Gracias. 239 00:14:57,230 --> 00:14:59,032 ¿darás? nosotros un minuto? 240 00:15:02,302 --> 00:15:04,972 deberías mirar tu espalda. 241 00:15:05,038 --> 00:15:07,674 Si, bueno, deberías cuidar tu boca. 242 00:15:07,740 --> 00:15:10,110 solo un poco consejo amistoso. 243 00:15:10,177 --> 00:15:13,380 Es tu sudor huele a miedo. 244 00:15:13,446 --> 00:15:16,049 Sí, bueno, tal vez deberías haz que te revisen la nariz. 245 00:15:16,116 --> 00:15:18,185 eso es un poco consejo amistoso. Sí. 246 00:15:18,251 --> 00:15:20,353 ¿Por qué te llaman? ¿"Profesor"? 247 00:15:20,420 --> 00:15:23,756 porque escribo un escrito legal mediocre. 248 00:15:23,823 --> 00:15:25,993 ¿Qué puedes decirme sobre Mac? 249 00:15:33,700 --> 00:15:34,801 Eso depende. 250 00:15:34,867 --> 00:15:36,203 ¿Qué deseas? 251 00:15:36,269 --> 00:15:37,971 Un fin de semana en una casa para gatos. 252 00:15:39,406 --> 00:15:41,975 Pero me conformaré con un trabajo en la biblioteca. 253 00:15:45,445 --> 00:15:49,416 Mira, lo estoy colgando ahí solo te estoy hablando, 254 00:15:49,482 --> 00:15:53,053 y no hay nadie más dándote la hora del día. 255 00:15:53,120 --> 00:15:55,288 Veré qué puedo hacer. 256 00:15:56,889 --> 00:15:58,291 Mac dejó la pandilla. 257 00:15:58,358 --> 00:16:01,561 ¿Cuando? Un par de días antes de que se escapara. 258 00:16:01,628 --> 00:16:06,333 ¿Cómo te enteraste? ¿Te lo dijo? Oh, no tenía por qué decírmelo. 259 00:16:07,700 --> 00:16:10,603 PRESO: Oye ¡Basta, Mac! Vamos. 260 00:16:11,971 --> 00:16:14,341 ¿Estás loco? 261 00:16:16,943 --> 00:16:19,279 ¿Qué diablos? ¿Lo hiciste, hombre? 262 00:16:19,346 --> 00:16:21,381 pensé que eras va a protegerme. 263 00:16:21,448 --> 00:16:23,616 ¿Cómo vas? hacer eso ahora? 264 00:16:28,188 --> 00:16:31,991 Apuesto a tomar su tatuaje. apagado no le valió puntos con la pandilla, ¿eh? 265 00:16:32,059 --> 00:16:33,993 : Probablemente no. 266 00:16:34,061 --> 00:16:39,399 ¿Qué tal el niño? Su nombre es Randall Bowen. Es un pez recién salido del barco. 267 00:16:39,466 --> 00:16:41,468 Ahora bien, ¿estamos Randall y Mac un artículo? 268 00:16:41,534 --> 00:16:42,702 Parecía serlo. 269 00:16:50,377 --> 00:16:52,312 Entonces, ¿por qué Randall no ir a almorzar? 270 00:16:52,379 --> 00:16:55,014 Lo dejó encerrado. No se sentía bien. 271 00:16:57,084 --> 00:17:00,053 ¡Boowen! ¡Oye, abre la A-7! ¡Abre la A-7! 272 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 ¡Tenemos un código seis! ¡A-7! ¡Vamos! 273 00:17:02,222 --> 00:17:04,991 ¡Necesitamos un médico aquí, ahora! Necesitamos un médico. 274 00:17:11,564 --> 00:17:14,134 Todo va a estar bien. ¡Necesitamos un médico! 275 00:17:24,411 --> 00:17:25,678 Ajá. 276 00:17:25,745 --> 00:17:27,647 Sí. 277 00:17:27,714 --> 00:17:29,816 Está bien. lo comprobaré volver contigo. 278 00:17:29,882 --> 00:17:32,085 ¿Cómo está Bowen? Vivo. 279 00:17:32,152 --> 00:17:35,122 Bien. ¿Por qué no lo pusieron? ¿En vigilancia de suicidio? 280 00:17:35,188 --> 00:17:36,923 no pensamos necesitaba serlo. 281 00:17:36,989 --> 00:17:39,926 Puede que hayamos perdido nuestra mejor oportunidad para encontrar a MacAvoy. 282 00:17:39,992 --> 00:17:41,694 ¿Por qué Randall ¿Bowen sabe algo? 283 00:17:41,761 --> 00:17:45,365 Ni siquiera estaba en el patio en ese momento. Era el punk de MacAvoy. 284 00:17:46,299 --> 00:17:48,601 No lo sabía. ¿En realidad? 285 00:17:48,668 --> 00:17:51,604 Dos hombres se han fugado Mi reloj, agente Johnson. 286 00:17:51,671 --> 00:17:55,675 quiero llegar al el fondo de esto solo tanto como tú. 287 00:17:55,742 --> 00:17:58,911 Bueno, hemos oído que MacAvoy cortó su tatuaje 666. 288 00:17:58,978 --> 00:18:00,980 Mmmm. ¿Qué haces? de eso? 289 00:18:01,047 --> 00:18:02,415 Quizás tenga deseos de morir. 290 00:18:02,482 --> 00:18:04,584 Una pandilla no es como unirse a un club de salud. 291 00:18:04,651 --> 00:18:07,587 Renunciar no es una opción. Sangre dentro, sangre fuera. 292 00:18:07,654 --> 00:18:11,324 Entonces esa sería una buena razón para intentar escapar. 293 00:18:11,391 --> 00:18:13,793 Si realmente renunció. 294 00:18:13,860 --> 00:18:15,094 De todos modos... 295 00:18:15,162 --> 00:18:17,029 esto explica por qué Randall Bowen lo intentó 296 00:18:17,096 --> 00:18:18,565 suicidarse. 297 00:18:18,631 --> 00:18:21,768 MacAvoy lo estaba protegiendo. Ahora no tiene a nadie. 298 00:18:21,834 --> 00:18:24,837 voy a necesitar hablar a quien dirige la pandilla. 299 00:18:24,904 --> 00:18:26,806 Lo llaman Kansas. 300 00:18:38,151 --> 00:18:39,786 Toma asiento, Sr. Dowel. 301 00:18:43,156 --> 00:18:45,124 Ella dijo siéntate. 302 00:18:53,166 --> 00:18:55,335 Podemos tomarlo desde aquí. 303 00:18:56,669 --> 00:18:59,439 Trajiste a un hombre blanco contigo... buen pensamiento. 304 00:18:59,506 --> 00:19:02,074 no vamos a hacer El color baila otra vez, ¿verdad? 305 00:19:02,141 --> 00:19:06,613 ¿Qué estoy haciendo aquí? Según su expediente, usted ha recibió cadenas perpetuas consecutivas 306 00:19:06,679 --> 00:19:10,983 por matar a dos personas durante un robo con allanamiento de morada. 307 00:19:11,050 --> 00:19:13,853 ¿Qué estoy haciendo aquí? Se dice que tú estás a cargo. 308 00:19:13,920 --> 00:19:16,889 estoy a cargo de cuidar mi propio negocio. Bueno, escuchamos 309 00:19:16,956 --> 00:19:18,625 tu eres el grande y poderoso oz 310 00:19:18,691 --> 00:19:21,761 quien sabria por qué la Bestia ayudó un hombre negro escapa 311 00:19:21,828 --> 00:19:24,464 y adónde fue Mac, y por qué talló 312 00:19:24,531 --> 00:19:27,300 ese 666 de su mano. 313 00:19:27,367 --> 00:19:29,969 tienes mucho de preguntas sin respuesta. 314 00:19:30,036 --> 00:19:32,171 Eso debe ser muy frustrante. 315 00:19:33,206 --> 00:19:35,475 ¿Sabes lo que debe ser muy frustrante? 316 00:19:35,542 --> 00:19:36,576 ¿Mmm? 317 00:19:36,643 --> 00:19:39,679 es no tener tu privilegios de visita. 318 00:19:39,746 --> 00:19:43,250 Cuatro años es un tiempo largo y solitario. 319 00:19:43,316 --> 00:19:45,685 Menos mal que no hay nadie quiero ver 320 00:19:47,086 --> 00:19:50,223 Empresa actual incluida. 321 00:19:50,290 --> 00:19:52,325 Creo que hemos terminado aquí. 322 00:19:56,329 --> 00:19:58,698 Jack, creo que tenemos una pista sobre Damon Ferris. 323 00:19:58,765 --> 00:20:01,368 Según la policía de High View, Cordell Ferris 324 00:20:01,434 --> 00:20:03,403 acaba de reportar su Honda Civic robado de su camino de entrada. 325 00:20:03,470 --> 00:20:06,439 ¿Cómo sucedió eso? Tenemos la familia Ferris bajo vigilancia. 326 00:20:06,506 --> 00:20:08,875 No la familia extendida. Cordell es primo y 327 00:20:08,941 --> 00:20:12,345 un gran cazador con un gabinete lleno de armas. Lo limpiaron. 328 00:20:12,412 --> 00:20:14,180 Ferris y MacAvoy están tramando algo grande. 329 00:20:14,247 --> 00:20:17,116 Pongamos una orden de búsqueda en el auto. Contacto Cordell Ferris. 330 00:20:17,183 --> 00:20:19,952 Obtenga una lista de armas y municiones. que faltan. 331 00:20:20,019 --> 00:20:22,489 sepamos que nos enfrentamos. Entiendo. 332 00:20:24,857 --> 00:20:26,092 Hola, Randall. 333 00:20:26,158 --> 00:20:27,727 Soy Danny Taylor. Estoy con el FBI. 334 00:20:27,794 --> 00:20:30,397 ¿Cómo te sientes? Algo confuso. 335 00:20:30,463 --> 00:20:33,533 Bueno, dice el doctor. vas a estar bien. 336 00:20:33,600 --> 00:20:38,104 No sé si eso es Buenas noticias para ti o no, pero... 337 00:20:38,170 --> 00:20:40,473 ¿Por qué decidiste ¿Para colgarte? 338 00:20:40,540 --> 00:20:43,109 No sé. ¿Tenías miedo? de ser engañado? 339 00:20:43,175 --> 00:20:47,046 No soy el punk de nadie. Escucha, lo entiendo. 340 00:20:47,113 --> 00:20:49,482 Necesitabas protección tomaste la decisión de sobrevivir. 341 00:20:49,549 --> 00:20:52,084 No tomé ninguna decisión. 342 00:20:52,151 --> 00:20:53,886 Yo fui un regalo. 343 00:20:53,953 --> 00:20:57,357 El día que Mac se enteró sobre su libertad condicional, 344 00:20:57,424 --> 00:20:59,859 me dieron a él como regalo. 345 00:21:04,130 --> 00:21:05,832 Felicitaciones, Mac. 346 00:21:08,501 --> 00:21:10,870 no será lo mismo sin ti aquí. 347 00:21:10,937 --> 00:21:12,372 BESTIA: La palabra es... 348 00:21:12,439 --> 00:21:15,041 realmente te excitaste las obras hidráulicas para la audiencia. 349 00:21:15,107 --> 00:21:16,843 KANSAS: Buen toque. 350 00:21:16,909 --> 00:21:18,711 Admiro tu compromiso. 351 00:21:18,778 --> 00:21:21,113 Sí. Gracias. 352 00:21:21,180 --> 00:21:22,982 Oh, casi lo olvido. 353 00:21:23,049 --> 00:21:27,253 Yo, eh, te tengo un pequeño regalo de despedida. 354 00:21:29,389 --> 00:21:31,658 El pescado más fresco del estanque. 355 00:21:31,724 --> 00:21:33,726 Oh, vamos, ¿Qué pasa, pez? 356 00:21:33,793 --> 00:21:36,329 ¿No lo entiendes? Esto es algo bueno. 357 00:21:36,396 --> 00:21:39,666 Porque él va para cuidar de ti. 358 00:21:39,732 --> 00:21:42,802 Porque eso es lo que hacemos aquí, ¿verdad? 359 00:21:42,869 --> 00:21:46,539 yo te cuido, y me cuidas. 360 00:21:53,846 --> 00:21:54,947 Divertirse. 361 00:22:05,592 --> 00:22:07,159 acabo de llegar ayer, hombre. 362 00:22:07,226 --> 00:22:09,195 No sé por qué estoy aquí... Cállate. 363 00:22:09,261 --> 00:22:11,130 ...o por qué trajo yo aquí. Callarse la boca. 364 00:22:11,197 --> 00:22:13,833 ¡Callarse la boca! No, por favor, hombre, no, no... 365 00:22:15,968 --> 00:22:17,036 ¡No! 366 00:22:36,689 --> 00:22:37,957 Ir. 367 00:22:38,024 --> 00:22:39,025 ¿Qué? 368 00:22:40,092 --> 00:22:41,728 Sal de aquí. 369 00:22:45,131 --> 00:22:47,767 Al día siguiente dijo que se iba. para protegerme. 370 00:22:47,834 --> 00:22:52,672 Él no me tocará, pero mientras Como él está allí, estoy a salvo. 371 00:22:52,739 --> 00:22:55,575 ¿Por qué Mac decidió para protegerte? 372 00:22:55,642 --> 00:22:57,710 dijo que le recordé él de alguien. 373 00:22:57,777 --> 00:23:00,379 ¿Y qué piensas Kansas? quiso decir cuando dijo 374 00:23:00,447 --> 00:23:03,149 que Mac iba para cuidarlo? 375 00:23:03,215 --> 00:23:04,651 Tienes que preguntarle a Kansas. 376 00:23:04,717 --> 00:23:06,318 Tú y Mac gastaron seis semanas juntos. 377 00:23:06,385 --> 00:23:08,755 ¿Me estás diciendo que él nunca ¿Te mencioné algo? 378 00:23:08,821 --> 00:23:12,525 Mira, me siento un poco cansado. El médico dijo que necesito descansar. 379 00:23:12,592 --> 00:23:15,061 Tienes que irte. 380 00:23:15,127 --> 00:23:16,963 Bueno. 381 00:23:17,029 --> 00:23:18,865 Voy a volver. 382 00:23:30,677 --> 00:23:34,146 Bueno, ¿llamó enferma? o algo? 383 00:23:34,213 --> 00:23:36,449 Sabes, ya lo he intentado eso. Bien, gracias. 384 00:23:36,516 --> 00:23:38,485 creo que sé lo que MacAvoy está a la altura. 385 00:23:38,551 --> 00:23:42,421 Un caso del 99... un Patrullero de la ciudad de Jersey fue asesinado a tiros. 386 00:23:42,489 --> 00:23:44,023 Kansas fue el principal sospechoso. 387 00:23:44,090 --> 00:23:47,359 Sí, he visto esto. ¿Qué es? ¿Tiene que ver con MacAvoy? 388 00:23:47,426 --> 00:23:48,995 Un policía matando es asesinato capital. 389 00:23:49,061 --> 00:23:51,430 Eso se pone Kansas la pena de muerte. No sin un juicio. 390 00:23:51,498 --> 00:23:55,101 El fiscal del distrito nunca tuvo pruebas para presentar cargos. Pero ahora lo hace. 391 00:23:55,167 --> 00:23:57,537 un testigo ocular se adelantó: Dolores Greeley. 392 00:23:57,604 --> 00:24:02,408 Ella vio a Kansas apretar el gatillo, y ella está lista para decirlo frente a un gran jurado. 393 00:24:02,475 --> 00:24:04,043 ella esta programada para presentarse el lunes. 394 00:24:04,110 --> 00:24:05,545 Entonces, ¿qué crees? 395 00:24:05,612 --> 00:24:07,814 Kansas envió a MacAvoy ¿Sacar a Greeley? 396 00:24:07,880 --> 00:24:09,015 Tal vez. 397 00:24:09,081 --> 00:24:11,518 ¿Dónde está la señora Greeley ahora? Bueno, esa es la cuestión. 398 00:24:11,584 --> 00:24:13,886 Ella no está en casa ni se presentó a trabajar. 399 00:24:13,953 --> 00:24:16,756 Bueno, será mejor que la encontremos. antes de que lo haga MacAvoy. 400 00:24:16,823 --> 00:24:17,857 Sí. 401 00:24:20,727 --> 00:24:23,095 Hola, Randall. no tengo nada mas para decirte. 402 00:24:23,162 --> 00:24:25,932 ¿Qué sabes? ¿Sobre Dolores Greeley? Nunca he oído hablar de ella. 403 00:24:25,998 --> 00:24:28,568 Está testificando contra Kansas. Podría significar el corredor de la muerte para él. 404 00:24:28,635 --> 00:24:32,639 Guardia, estoy listo para partir. Él será condenado a muerte, ¿tú? no tienes nada de qué preocuparte. 405 00:24:32,705 --> 00:24:35,074 Ayúdanos a llegar a Mac antes de que él llegue a ella. 406 00:24:35,141 --> 00:24:38,745 Si Kansas puede llegar a alguien el exterior, ¿no puede llegar hasta mí? 407 00:24:38,811 --> 00:24:40,847 No. Porque somos voy a protegerte. 408 00:24:40,913 --> 00:24:43,015 No, te vas para que me maten. 409 00:24:43,082 --> 00:24:45,718 Por favor, quédate lejos de mí. 410 00:24:49,121 --> 00:24:52,224 Él sabe algo. Sí, lo hace. 411 00:24:55,895 --> 00:24:57,864 Estoy así de cerca de arrestar usted por obstrucción. 412 00:24:57,930 --> 00:25:01,768 ¡Estoy diciendo la verdad! ¿Has hablado con tu hermano? desde que desapareció? 413 00:25:01,834 --> 00:25:04,070 No. ¿Has hablado? a sus compañeros en prisión? 414 00:25:04,136 --> 00:25:06,105 Sólo conozco a Mac. y el nunca mencionado 415 00:25:06,172 --> 00:25:09,141 ¿Alguien llamado Dolores Greeley? Mac no es un asesino. Él no lo haría. 416 00:25:09,208 --> 00:25:13,045 ¿Mac te lo dijo? lo que pretendía hacer una vez ¿Salió de prisión? 417 00:25:13,112 --> 00:25:15,848 No sé. Que, el tema ¿nunca surgió? 418 00:25:15,915 --> 00:25:18,918 No. Hablamos de eso. ¿Cuando? la ultima vez ¿lo viste? 419 00:25:18,985 --> 00:25:22,822 Escuché que ustedes dos tuvieron una argumento. ¿Qué fue eso? 420 00:25:22,889 --> 00:25:25,792 No empezó como argumento en absoluto. 421 00:25:26,759 --> 00:25:28,828 ¿Recuerdas? ¿Reverendo Staley? 422 00:25:28,895 --> 00:25:30,997 Ya sabes, de ¿Grace luterana? 423 00:25:31,063 --> 00:25:32,932 dijo que necesitan un nuevo cuidador. 424 00:25:32,999 --> 00:25:36,202 Ahora sé que no paga mucho. pero ese es un buen comienzo, ¿verdad? 425 00:25:36,268 --> 00:25:40,306 Vamos, Laura. Ni siquiera he mantenido un trabajo. 426 00:25:40,372 --> 00:25:42,609 Puedes hacer esto. Tengo fe. 427 00:25:45,144 --> 00:25:47,680 no quiero para romperte el corazón. 428 00:25:47,747 --> 00:25:49,081 No lo harás. 429 00:25:49,148 --> 00:25:50,883 Mira mi historial. 430 00:25:50,950 --> 00:25:53,686 Nombra una sola cosa buena Lo he hecho. 431 00:25:55,655 --> 00:25:58,257 Tú me cuidaste. Mantuviste alejado a papá. 432 00:25:58,324 --> 00:26:00,492 Eso fue hace mucho tiempo. 433 00:26:00,559 --> 00:26:03,630 Estar dentro y hacer cosas eso me enviará de regreso, 434 00:26:03,696 --> 00:26:06,833 eso es todo lo que sé. Ya no eres ese hombre. 435 00:26:06,899 --> 00:26:10,937 Creo que lo soy. solo veo quién es un poco más claro. 436 00:26:13,806 --> 00:26:16,508 Pertenezco aquí. 437 00:26:16,575 --> 00:26:18,544 Mac, ¿qué te pasa? 438 00:26:18,611 --> 00:26:20,780 Después de todos estos años, has pagado tu deuda. 439 00:26:20,847 --> 00:26:22,448 no hay lugar para mí ahí fuera. 440 00:26:22,514 --> 00:26:25,718 Estarás libre en un mes. Haz un lugar. ¡Yo te ayudaré! 441 00:26:25,785 --> 00:26:27,954 Tengo que irme. No, no lo hagas no hagas esto. 442 00:26:28,020 --> 00:26:30,022 No te preocupes por mí. No te vayas. No... 443 00:26:34,827 --> 00:26:37,664 solo estaba nervioso sobre salir, 444 00:26:37,730 --> 00:26:40,432 eso es todo lo que fue. 445 00:26:40,499 --> 00:26:43,736 el solo estaba intentando Para decepcionarte suavemente, Laura. 446 00:26:44,637 --> 00:26:47,439 Cuando salió de prisión, 447 00:26:47,506 --> 00:26:50,109 iba a matar a esa mujer. 448 00:26:50,176 --> 00:26:52,178 No tenía ninguna intención de ir recto. 449 00:26:56,115 --> 00:26:59,686 ¿Nunca te cansarás de pensando lo peor de la gente? 450 00:27:00,820 --> 00:27:03,723 Simplemente me canso de tener razón. 451 00:27:10,296 --> 00:27:12,064 Ey. 452 00:27:12,131 --> 00:27:13,165 Ajá. 453 00:27:14,066 --> 00:27:16,135 Bueno, ¿tengo algún mensaje? 454 00:27:18,905 --> 00:27:20,773 ¿Puedes comprobarlo por mí? 455 00:27:33,619 --> 00:27:36,022 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 456 00:27:41,560 --> 00:27:43,262 ¿Eso te dolió? Lo lamento. 457 00:27:46,598 --> 00:27:49,035 Esto funciona mejor. Si, tu solo apuñaló a un federal. 458 00:27:49,101 --> 00:27:52,104 Gracias, eres gran hombre en el campus, ¿vale? Muy bien, ¿quién más sabe? 459 00:27:52,171 --> 00:27:54,540 ¿Esto es una trampa? solo la gente en esta sala. 460 00:27:54,606 --> 00:27:58,210 ¿Qué pasa con los guardias? Somos solo nosotros. ahora cuéntanos lo que sabes. 461 00:28:00,079 --> 00:28:02,181 Mac había estado manteniendo un perfil bajo. 462 00:28:02,248 --> 00:28:04,851 Kansas como que tiene en su cara al respecto. 463 00:28:06,318 --> 00:28:09,455 no se si puedo Tómalo aquí, hombre. 464 00:28:09,521 --> 00:28:13,225 El profesor va a intentar para presentar una solicitud para que te transfieran. 465 00:28:13,292 --> 00:28:17,596 ¿Hiciste eso por mí? ¿Quién sabe si será incluso resulta. 466 00:28:17,663 --> 00:28:20,599 Hola Mac, ¿cómo estás? Bien. 467 00:28:20,666 --> 00:28:25,171 has estado haciendo usted escasea últimamente. Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza. 468 00:28:25,237 --> 00:28:27,706 Todas esas cosas de Dios llegar a tu cabeza? 469 00:28:32,044 --> 00:28:34,013 Mira, realmente no piensas has sido salvado 470 00:28:34,080 --> 00:28:37,216 por el Espíritu Santo, ¿verdad? Ya no tengo salvación. 471 00:28:37,283 --> 00:28:40,853 Bueno, me alegra oírlo. Quiero decir, ¿qué pasa con Te irás pronto. 472 00:28:40,920 --> 00:28:43,122 Tengo grandes planes para ti afuera. 473 00:28:43,189 --> 00:28:44,991 voy a cuidar de ti. 474 00:28:45,057 --> 00:28:49,061 Pero necesito que tú manejes esto para mí. 475 00:28:50,763 --> 00:28:53,465 Puedo contar contigo, ¿verdad? 476 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Está prácticamente muerta. 477 00:28:59,405 --> 00:29:02,574 Nunca dijeron nada más al menos no mientras yo estaba cerca. 478 00:29:02,641 --> 00:29:07,246 ¿Mac te habló del golpe? ¿Cuándo sucedería o dónde? No, se mantuvo en secreto. 479 00:29:07,313 --> 00:29:10,817 Ni siquiera sabía que él era soplando hasta después de que se fue. 480 00:29:15,721 --> 00:29:17,523 Apareció Dolores Greeley. 481 00:29:17,589 --> 00:29:19,491 ¿Vivo? 482 00:29:19,558 --> 00:29:24,630 Y extremadamente relajado. Ella dejó el trabajo para ir a un día spa para recuperar la cabeza 483 00:29:24,696 --> 00:29:25,965 ante el gran jurado audiencia. 484 00:29:26,032 --> 00:29:27,766 Está bajo custodia protectora. Si, bueno, 485 00:29:27,834 --> 00:29:29,468 No espere que MacAvoy se rinda. 486 00:29:29,535 --> 00:29:32,538 Parece que este plan ha sido en proceso desde hace bastante tiempo. 487 00:29:32,604 --> 00:29:35,774 Dolores Greeley comenzó a hablar con el fiscal del distrito hace seis meses. 488 00:29:35,842 --> 00:29:37,810 Creo que de alguna manera Kansas me enteré, 489 00:29:37,877 --> 00:29:39,411 porque justo alrededor al mismo tiempo, 490 00:29:39,478 --> 00:29:41,981 MacAvoy comienza tomando estudio bíblico 491 00:29:42,048 --> 00:29:43,983 y pulir su currículum. 492 00:29:44,050 --> 00:29:45,617 Entonces piensas obtuvo la libertad condicional 493 00:29:45,684 --> 00:29:47,887 con el fin expreso de matar a Dolores Greeley? 494 00:29:47,954 --> 00:29:51,057 Bueno, tiene sentido. Ella originalmente se suponía testificar el próximo mes. 495 00:29:51,123 --> 00:29:54,526 El fiscal del distrito la ascendió porque pensó ella se estaba arrepintiendo. 496 00:29:54,593 --> 00:29:57,496 Por eso piensas Tenía que escapar ahora. 497 00:29:57,563 --> 00:29:58,764 Bien. Encaja, ¿no? 498 00:30:04,670 --> 00:30:06,538 Malone. 499 00:30:06,605 --> 00:30:07,539 Ajá. 500 00:30:07,606 --> 00:30:09,641 Sí. Bueno. 501 00:30:09,708 --> 00:30:11,844 Gracias. 502 00:30:11,911 --> 00:30:14,213 Lo encontraron. 503 00:30:14,280 --> 00:30:15,481 ¿MacAvoy? 504 00:30:15,547 --> 00:30:16,548 Ferris. 505 00:30:23,622 --> 00:30:25,291 Sr. Ferris... 506 00:30:27,026 --> 00:30:28,627 ¿Cómo estás? 507 00:30:28,694 --> 00:30:31,063 Bueno, tengo que decir, Me siento un poco deprimido. 508 00:30:31,130 --> 00:30:35,301 Apuesto. donde estabas se dirigió cuando la policía estatal ¿te recogió? 509 00:30:36,602 --> 00:30:39,438 Todos ustedes me van a enviar volver a prisión, ¿eh? Mmmm. 510 00:30:40,572 --> 00:30:41,974 ¿Adónde te dirigías? 511 00:30:42,041 --> 00:30:44,276 Los Ángeles, tal vez. 512 00:30:44,343 --> 00:30:47,213 Ver el cartel de Hollywood, ya sabes, cosas así. 513 00:30:47,279 --> 00:30:51,017 Entonces, ¿qué pasa con todo el hardware? en la parte trasera de tu auto? 514 00:30:51,083 --> 00:30:52,584 Se lo quité a mi prima. 515 00:30:52,651 --> 00:30:56,255 ¿Por qué? Empecé, quería una pieza para protección. 516 00:30:56,322 --> 00:30:59,658 Supongo que tengo un poco codicioso. Supongo que sí. 517 00:30:59,725 --> 00:31:00,859 ¿Dónde está MacAvoy? 518 00:31:00,927 --> 00:31:03,829 ¿OMS? James MacAvoy. ¿Dónde está? 519 00:31:03,896 --> 00:31:07,699 ¿Qué me pides? ¿No lo hicieron ustedes dos? ¿Escapar juntos de prisión? 520 00:31:07,766 --> 00:31:11,170 Demonios, no. ¿Qué voy a hacer? emparejarse con eso blanco 521 00:31:11,237 --> 00:31:13,505 Mira, era un patio pelea, ¿vale? 522 00:31:13,572 --> 00:31:17,176 Los tornillos entraron para solucionarlo. Uno de ellos dejó la puerta abierta. 523 00:31:17,243 --> 00:31:20,346 Vi mi oportunidad y la tomé eso, simple y llanamente. 524 00:31:20,412 --> 00:31:24,150 Pero Mac estaba allí. Lo viste, ¿verdad? 525 00:31:24,216 --> 00:31:26,418 Sí, él estaba allí. Él estaba allí. 526 00:31:26,485 --> 00:31:30,189 Estaba barriendo en la esquina cuando empezó la pelea. 527 00:31:30,256 --> 00:31:33,092 FERRIS: le estaba importando su propio negocio. 528 00:31:33,159 --> 00:31:35,361 Y de repente, el lugar se volvió loco. 529 00:31:35,427 --> 00:31:39,131 todos empezaron bajando. 530 00:31:39,198 --> 00:31:40,632 Y luego los guardias estaban gritando 531 00:31:40,699 --> 00:31:44,136 y ellos hicieron un derecho directo para Mac. 532 00:31:44,203 --> 00:31:48,340 No se que son quería con él pero... 533 00:31:48,407 --> 00:31:52,178 dejaron la puerta abierta así que... me dejé salir. 534 00:32:01,720 --> 00:32:04,923 Espera un segundo. estas seguro fueron los guardias quienes lo agarraron, no reclusos? 535 00:32:04,991 --> 00:32:08,995 Señora, es bastante difícil confundirlos. era orley y sus amigos. 536 00:32:09,061 --> 00:32:11,130 y se fueron ¿Correcto para Mac? Mmmm. 537 00:32:11,197 --> 00:32:14,566 Él ni siquiera estaba pelear con nadie. 538 00:32:18,070 --> 00:32:20,039 Tim Orley funcionó para mí durante cuatro años. 539 00:32:20,106 --> 00:32:22,741 ¿Por qué debería tomar la palabra? de un preso fugitivo? 540 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 Porque está sucio. ¿Qué es esto? 541 00:32:25,411 --> 00:32:29,115 Él acaba de pagar en efectivo una adición de $100,000 a su casa. 542 00:32:29,181 --> 00:32:32,118 ¿Con un salario de 45.000 dólares? 543 00:32:32,184 --> 00:32:33,752 Ahora voy a necesito los registros 544 00:32:33,819 --> 00:32:36,388 de todas las asignaciones de prisioneros para ese día. 545 00:32:38,024 --> 00:32:39,725 Bueno. 546 00:32:39,791 --> 00:32:41,860 ¿Dónde está Orley ahora? 547 00:32:41,927 --> 00:32:44,263 Terminando el encierro. 548 00:32:47,166 --> 00:32:49,768 ¿Cómo estás, Tim? ¿Qué pasa? 549 00:32:49,835 --> 00:32:51,170 Encontramos a Ferris. 550 00:32:51,237 --> 00:32:53,005 Genial, eso ayudará un poco mi causa. 551 00:32:53,072 --> 00:32:55,174 No, en realidad no. dijo que te vio 552 00:32:55,241 --> 00:32:57,576 y otro El guardia agarra a Mac. Eso es una tontería. 553 00:32:57,643 --> 00:33:00,546 Cambiaste el de MacAvoy asignación para que él fuera haciendo tareas de jardín. 554 00:33:00,612 --> 00:33:02,414 tu firmaste el papeleo esa mañana. 555 00:33:02,481 --> 00:33:04,650 ¿Y cuánto tiempo has estado? en el bolsillo de Kansas, ¿eh? 556 00:33:04,716 --> 00:33:06,985 ¿Crees que trabajo para Kansas? Estás soñando. 557 00:33:07,053 --> 00:33:09,855 Su primo es el contratista. en tu casa. ¿Es eso una coincidencia? 558 00:33:09,921 --> 00:33:13,325 No tengo que escuchar esto. En realidad, sí lo haces. Estás bajo arresto. 559 00:33:13,392 --> 00:33:15,161 ¿Dónde está Mac? ¿Qué hiciste con él? 560 00:33:15,227 --> 00:33:18,197 no voy a decir una palabra más a ustedes. 561 00:33:30,309 --> 00:33:31,643 ¿Fumar? 562 00:33:31,710 --> 00:33:33,579 preferiría estar durmiendo. 563 00:33:35,847 --> 00:33:39,151 Eh, quédatelos. 564 00:33:40,052 --> 00:33:42,588 ¿Cómo lo haces, hombre? 565 00:33:42,654 --> 00:33:46,958 Todos los días, los trajes son iguales, las paredes son iguales, las caras-- 566 00:33:47,025 --> 00:33:48,860 todo es igual. 567 00:33:48,927 --> 00:33:52,398 Ya sabes, el tiempo debe detenerse, especialmente cuando es la vida veces dos. 568 00:33:52,464 --> 00:33:56,168 Me estoy congelando el culo ¿Entonces puedes hablar de filosofía? 569 00:33:57,903 --> 00:33:59,771 Tienes razón. Demasiado enrarecido. 570 00:34:01,373 --> 00:34:04,143 Hablemos de cuánto de la vida de tu hija te perdiste 571 00:34:04,210 --> 00:34:07,012 desde que has estado en el interior. 572 00:34:07,079 --> 00:34:08,947 jardín de infantes, graduación, 573 00:34:09,014 --> 00:34:10,282 primer novio, 574 00:34:10,349 --> 00:34:13,119 recitales de ballet... Vete al infierno. 575 00:34:13,185 --> 00:34:15,487 Entiendo que presentaste siete peticiones 576 00:34:15,554 --> 00:34:18,657 para obtener su visita privilegios restablecidos, 577 00:34:18,724 --> 00:34:20,459 entonces sé que importa. 578 00:34:23,061 --> 00:34:24,630 Ahora, esa pelea en el jardín tu configuraste-- 579 00:34:24,696 --> 00:34:26,865 eso fue una distracción, pero no para escapar. 580 00:34:26,932 --> 00:34:30,602 Creo que MacAvoy cambió su mente sobre sacando a Dolores Greeley. 581 00:34:30,669 --> 00:34:32,471 Piensa lo que quieras. 582 00:34:36,242 --> 00:34:38,510 Recibí noticias de casa. 583 00:35:03,569 --> 00:35:05,537 Cuéntanos qué pasó a James MacAvoy 584 00:35:05,604 --> 00:35:07,806 y puedes pasar tiempo con tu familia. 585 00:35:27,125 --> 00:35:28,860 Habla con Randall. 586 00:35:28,927 --> 00:35:30,196 ¿Randall? 587 00:35:32,698 --> 00:35:34,166 Randal. 588 00:35:43,175 --> 00:35:44,810 Entra, entra. 589 00:35:51,250 --> 00:35:52,851 Toma asiento, Randall. 590 00:35:52,918 --> 00:35:53,985 ¿Qué es esto? 591 00:35:54,052 --> 00:35:55,921 Es sólo una conversación. 592 00:35:55,987 --> 00:35:57,456 Sentarse. 593 00:36:05,231 --> 00:36:07,799 ya te lo dije todo lo que sé. 594 00:36:07,866 --> 00:36:10,101 Realmente te gustó Mac, ¿eh? 595 00:36:10,168 --> 00:36:11,136 Mmmm. 596 00:36:11,203 --> 00:36:13,605 Sí, él me protegió. 597 00:36:13,672 --> 00:36:16,708 Esa es parte de la razón ¿Por qué intentaste suicidarte? 598 00:36:16,775 --> 00:36:18,710 ¿La culpa? 599 00:36:18,777 --> 00:36:21,213 Tienes todas las respuestas, ¿no? 600 00:36:21,280 --> 00:36:23,482 ¿Sabes que Mac? tiene una hermana? 601 00:36:24,983 --> 00:36:28,454 ¿Crees que ella merece para saber la verdad sobre su hermano? 602 00:36:31,690 --> 00:36:34,226 Kansas te abandonó, Randall. 603 00:36:34,293 --> 00:36:36,395 Estás mintiendo. 604 00:36:36,462 --> 00:36:39,565 Si regresas a esa prisión, eres hombre muerto. 605 00:36:43,101 --> 00:36:44,736 Haz lo correcto. 606 00:36:48,574 --> 00:36:50,476 Haz lo correcto. 607 00:36:54,313 --> 00:36:56,114 Fue como dije antes, 608 00:36:56,181 --> 00:36:58,116 excepto que Mac tomó una postura. 609 00:36:58,183 --> 00:37:01,887 Hombre, necesito que tú manejes esto para mí. 610 00:37:04,356 --> 00:37:06,358 Puedo contar contigo, ¿verdad? 611 00:37:13,064 --> 00:37:15,267 No puedo matar a esa mujer. 612 00:37:18,637 --> 00:37:21,607 Esto dice que no tener una opción. 613 00:37:21,673 --> 00:37:23,642 Ahora tu y yo retroceder. 614 00:37:23,709 --> 00:37:28,314 Entonces te voy a dar Es hora de entrar en razón. No lo necesito. 615 00:37:29,348 --> 00:37:30,982 Oh, sí, lo haces. 616 00:37:39,558 --> 00:37:41,293 Hazle ver la luz, pez. 617 00:37:41,360 --> 00:37:44,396 ¿Qué pasa si no puedo? Entonces tienes un verdadero problema. 618 00:37:49,435 --> 00:37:52,638 O tal vez sea una oportunidad. 619 00:37:52,704 --> 00:37:55,774 tu me cuidas y yo te cuido. 620 00:38:01,980 --> 00:38:05,451 Kansas preparó la pelea en el jardín y Orley consiguió a Mac. 621 00:38:08,887 --> 00:38:10,722 No tuve elección. 622 00:38:28,907 --> 00:38:30,041 ¿Estás solo? 623 00:38:33,379 --> 00:38:34,713 Sí. 624 00:38:57,068 --> 00:39:00,071 Habrías estado fuera, Mac. 625 00:39:00,138 --> 00:39:03,742 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Qué dijo Kansas? 626 00:39:03,809 --> 00:39:06,645 estoy tratando de escuchar a otra persona ahora. 627 00:39:10,382 --> 00:39:12,684 Así que esto te permitirá entrar con Kansas? 628 00:39:18,223 --> 00:39:20,526 ¿Entonces estarás a salvo? 629 00:39:37,142 --> 00:39:38,644 Dios te ama. 630 00:40:16,247 --> 00:40:19,518 Me quedé con él hasta dejó de respirar, 631 00:40:19,585 --> 00:40:21,887 y luego limpié. 632 00:40:21,953 --> 00:40:24,189 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 633 00:40:26,692 --> 00:40:27,993 Kansas movió algunos hilos 634 00:40:28,059 --> 00:40:30,996 con el confiable del incinerador. 635 00:40:32,564 --> 00:40:35,200 Le tomó una eternidad haberse ido. 636 00:40:51,316 --> 00:40:53,519 Eh... 637 00:40:54,152 --> 00:40:56,121 ¿sufrió? 638 00:40:56,187 --> 00:40:57,723 No, murió rápidamente. 639 00:40:57,789 --> 00:40:58,957 ¡Oh! 640 00:41:01,760 --> 00:41:04,029 Por lo que vale, tenías razón. 641 00:41:07,733 --> 00:41:09,735 Tu hermano había cambiado. 642 00:41:17,175 --> 00:41:18,944 Sí. 643 00:41:21,179 --> 00:41:22,814 Yo, eh... 644 00:41:27,252 --> 00:41:30,522 conseguiré un auto para llevarte a casa. Gracias. 645 00:41:43,468 --> 00:41:44,770 Sí. 646 00:41:49,174 --> 00:41:52,911 MacAvoy: Querida Laura, parece que cada semana, 647 00:41:52,978 --> 00:41:58,283 el capellán predica en el Salmo 23. 648 00:41:58,349 --> 00:41:59,918 Como si me lo tuvieran que recordar 649 00:41:59,985 --> 00:42:02,287 que estoy caminando por el valle. 650 00:42:02,353 --> 00:42:03,989 Son las otras cosas 651 00:42:04,055 --> 00:42:08,727 la bondad y la misericordia que necesito escuchar. 652 00:42:08,794 --> 00:42:11,963 que estoy intentando para encontrarme dentro de mí. 653 00:42:13,198 --> 00:42:16,467 mi fe realmente está siendo puesto a prueba, 654 00:42:16,534 --> 00:42:19,204 pero no tengo miedo. 655 00:42:19,270 --> 00:42:24,242 Pase lo que pase, sé que tú siempre estará en mi corazón 656 00:42:24,309 --> 00:42:26,477 y que lo he intentado recorrer el camino 657 00:42:26,544 --> 00:42:29,147 el Señor ha puesto para mí. 658 00:42:29,781 --> 00:42:31,683 Con cariño, Mac.